Per the request of seniors writing honors theses this year, the librarians offered an advanced workshop on citation style. In the workshop, we took a close look at how the three main style guides (APA, Chicago, and MLA) handle translated sources, and we did some exercises with the additional tools in RefWorks (the citation manager of choice available to all at Connecticut College):
- Save references on the Web
- Cite in Microsoft Word
- Cite in Google Docs
Pros & Cons of Citation Managers
It is important to be clear up front about the advantages/disadvantages of using a citation manager. Now that we can export citations for virtually everything in a library catalog or database, as well as anything listed in Google Scholar, citation managers promise to substantially cut down the number of keystrokes required to compose a list of citations. As the number of citations grows, we are quickly talking about hours of typing labor that can be saved by using a citation manager. Organizationally, it’s a tremendous help to keep all citations stored in one place. The major drawback is that all sorts of typographical errors creep into the citations, whether from the exporting source such as a database, or from within RefWorks itself. It does not take long, however, to recognize the pattern of typos that occur. Just keep an eye on them and make sure to edit them as you go along, or at the end of a project.
Citing Translated Sources
For translated sources, the main style guides do not have a whole lot to say. But they provide just enough guidance that we should be able to document non-English language sources clearly and consistently. That guidance is reflected on these slides, which spell out the main rules for translated sources:
New Tools in RefWorks
In the new RefWorks interface, click on the three dots located on the top white ribbon to access the tools.
The “Save references on the Web” tool can be dragged to your browser and used to capture information from Web pages for composing a citation. It works perfectly on a site like PubMed, which must have really good metadata; less so on the New York Times and other sites, but worth a shot.
The “Cite in Microsoft Word” tool needs to be downloaded and installed according to your operating system and version of MS Word. While there can be as much as a two-hour learning curve in getting this tool up and running, it ultimately promises to be a major time saver. With this tool activated, one can seamlessly insert formatted citations into a Word document, whether parenthetical or footnotes, as well as inserting a bibliography or list of works cited. If at a later date you need to change the citation style of your paper, you can do so with the click of a button, and watch your entire document reformat to the designated citation style.
The “Cite in Google Docs” tool is an Add-on that’s easy to implement. If you need footnotes instead of parenthetical citations, simply manually insert the footnote in Google Docs, then select a reference from the RefWorks sidebar.
As far as citations go, we know there are a thousand exceptions and a million quirky sources that don’t seem to fit the rules laid out in style guides. That’s why we encourage anyone with questions to contact one of our librarians for assistance.
The Purdue OWL (Online Writing Lab) has long provided a very useful overview of the main rules from the three major citation styles. It’s easy to cross-check what you’re doing with the rules laid out on Purdue OWL.
Our own succinct Citation Guide for Print & Electronic Sources provides links to RefWorks and other leading citation managers, as well as to the major style guides, which are all available at the Reference Desk in Shain Library, and to additional online help.
Additional support from RefWorks: